Después (o algunas veces en lugar de) decir hello, con frecuencia la gente pregunta How are you? (jau ar iu; ¿Cómo estás?). En la siguiente lista encontrará algunos saludos usuales y la forma de contestar. Fíjese que el primer saludo es muy formal; los demás son más informales.
| How are you doing? (jau ar iu du-ing; ¿Cómo se encuentra?) | Very well, thank you. And how are you? (ve-ri uel zank iu and jau ar iu; Muy bien, gracias. ¿Y usted?) |
| How are you? (jau ar iu; ¿Cómo estás?) | Not bad. What about you? (not bad juat a-bout iu; Nada mal. ¿Y tú, qué tal?) |
| How’s it going? (jaus it go-ing; ¿Cómo te va?) ) | Great. How about you? (greit jau a-bout iu; Muy bien. ¿Y a ti? |
| How are things? (jau ar zings; ¿Cómo van las cosas?) | Fine. And you? (fain and iu;Bien. ¿Y para ti?) |
Cuando diga How about you?, enfatice la palabra you al pronunciarla (acentuando). Y cuando diga And you?, pronuncie you elevando la entonación al final. Por otro lado, cuando diga How about you? o What about you?, pronuncie you con una ligera elevación y disminúyala hacia el final.
El saludo How are you doing? significa lo mismo que How are you?, así que puede contestar ambas preguntas de la misma forma. Y recuerde que How are you doing? es diferente de What are you doing? (juat ar iu du-ing; ¿Qué estás haciendo?). Muy pocas personas se encuentran a alguien en la calle y le dicenHi. What are you doing? porque la respuesta es obvia: “¡Pues estoy caminando en la calle!”
Sin importar lo bien o lo mal que se sienta, cuando alguien pregunta How are you?, la respuesta más apropiada es I’m fine, thanks. And you? (aim fain zanks and iu; Estoy bien, gracias, ¿Y tú?). Casi todo el mundo contesta así, especialmente en situaciones más formales con extraños y personas que acaba de conocer. Por supuesto que con amigos, e incluso, compañeros de trabajo, la gente dice, por lo general ¡cómo se siente en verdad! Por ejemplo:
- terrific (ter-ri-fic; excelente)
- fantastic (fan-tas-tic; fantástico)
- wonderful (uan-der-ful; maravilloso)
- okay (ou-kei; bien)
- so-so (so-so; más o menos)
- not so good (not so gud; no muy bien)
- terrible (ter-ri-bul; terrible)
Fuente: Frases en inglés para dummies
hola, pueden explicarme la diferencia entre "what about you?" y "How about you"
ResponderEliminarMuchas gracias.
Isabel
Hola, se puede decir que la diferencia es prácticamente solo en la escritura, pues al igual que en español preguntamos: Hola, ¿como estas? ú Hola, ¿que tal?, podemos ver que los saludos son diferentes en escritura pero en si tienen un mismo sentido, que es saber como está la otra persona. Espero haberte ayudado :) Reily Eduu
ResponderEliminar